Amigos y aliados,

 

A nombre del Programa Fronterizo del Comité de Amigos, quisiéramos desearles mucha salud ante la crisis que está pasando nuestra especie. También queremos proveer información sobre las restricciones que se anunciaron ayer y se implementaron hoy 21 de marzo, sobre las restricciones en las puertas de entrada limitada a “viajes esenciales”. Queremos proveer la definición sobre viajes esenciales de acuerdo al Departamento de Seguridad Nacional, para poder informar a nuestras comunidades que cruzan la frontera con frecuencia.

 

 

El Departamento de Seguridad Nacional anunció medidas para limitar el tráfico por las garitas de EE.UU., restringiendo el cruce a viajes “esenciales” a:

• Ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes que regresan a los Estados Unidos;

• Personas que viajan con fines médicos (por ejemplo, para recibir tratamiento médico en los Estados Unidos);

• Individuos que viajan para asistir a instituciones educativas;

• Las personas que viajan para trabajar en los Estados Unidos (por ejemplo, las personas que trabajan en la industria agrícola que deben viajar entre los Estados Unidos y México para promover dicho trabajo);

• Individuos que viajan con fines de respuesta a emergencias y de salud pública (por ejemplo, funcionarios del gobierno o personal de emergencias que ingresan a los Estados Unidos para apoyar los esfuerzos del gobierno federal, estatal, local, tribal o territorial para responder a COVID-19 u otras emergencias);

• Individuos dedicados al comercio transfronterizo legal (por ejemplo, camioneros que apoyan el movimiento de carga entre los Estados Unidos y México);

• Personas involucradas en viajes oficiales del gobierno o viajes diplomáticos;

• Miembros de las Fuerzas Armadas de los EE. UU., y los cónyuges e hijos de los miembros de las Fuerzas Armadas de los EE. UU., que regresan a los Estados Unidos; e

• Individuos dedicados a viajes u operaciones relacionadas con el ejército.

Fuente: Departamento de Seguridad Nacional, 20 de marzo 2020

 

 

—ENGLISH—

Friends and allies,

 

On behalf of the US-Mexico Border Program of AFSC, we hope everyone is well and wish everyone much health, considering the crisis our species is currently going through. We want to provide this information on “Essential Travel” at the Port of Entries that went into effect beginning today 3/21/2020. We want to clarify what “essential travel” means according to DHS, so we can inform our communities that travel back and forth regularly.

 

 

The Unites States, Department of Homeland Security announced measures to limit cross border traffic at US Ports-of-Entry limiting crossings to “Essential Travel” defined as: 

• U.S. citizens and lawful permanent residents returning to the United States; 

•   Individuals traveling for medical purposes (e.g., to receive medical treatment in the United States); 

•   Individuals traveling to attend educational institutions; 

•   Individuals traveling to work in the United States (e.g., individuals working in the farming or agriculture industry who must travel between the United States and Mexico in furtherance of such work); 

•   Individuals traveling for emergency response and public health purposes (e.g., government officials or emergency responders entering the United States to support Federal, state, local, tribal, or territorial government efforts to respond to COVID-19 or other emergencies); 

•   Individuals engaged in lawful cross-border trade (e.g., truck drivers supporting the movement of cargo between the United States and Mexico); 

•   Individuals engaged in official government travel or diplomatic travel; 

•   Members of the U.S. Armed Forces, and the spouses and children of members of the U.S. Armed Forces, returning to the United States; and 

•   Individuals engaged in military-related travel or operations.

– Source: US Department of Homeland Security March 20, 2020

 

 

 

Les saluda,

 

Benjamín Prado

Program Coordinator

US-Mexico Border Program

American Friends Service Committee

3850 Westgate Pl., San Diego , CA 92105

t. 619-233-4114

f. 619-233-6247

bpradom@afsc.org | www.afsc.org/usmexborder